​那個傳說中的講座 回 來 了 ！

​

今年延續第一屆的主題與規模，讓去年向隅的朋友可以感受資料轉譯的樂趣，也加入的強大的新師資陣容，不論新朋友或是老同學，都歡迎相揪報名參加，一起成為「資料的轉譯者」吧！

​

鐵道控、歷史控、咖哩控…你是為某個事物狂熱著迷的「控」嗎？

你曾經因為專注於一個主題，而不計代價的蒐集整理它的相關資料嗎？

​

如果這些珍貴的內容收集，能夠成為某人創作的背景素材，

並且因而被更多人所認識而喜愛的話——

​

本工作坊所要訓練與產出的，不是已經成為成果的漫畫或小說 / 文集 / 實體成果等作品，而是在之前所有的田野調查資料，包含照片、文字、影片、書籍、實體物等各種資料的彙整與疏理。比如說，「漫畫」是最終所要呈現的成果，而為了畫這部作品，必須進行大量的資料蒐集，包含自己去拍照片、田野調查訪談、圖書館尋找文件 / 圖片記錄、實體物件的收集等。

​

但是，資料如何轉化成創作素材？ 如何成為閱聽者所能消化的內容？

​

☞ 我是創作者，為了正在進行的作品查了好多好多資料，但是為什麼發現都不能用？！

☞ 我是編輯，參考照片是我親自去現場拍的，我的漫畫家可以直接照著照片描嗎？

☞ 我是科學控，我想透過漫畫向全台灣民眾推廣生活科學的有趣魅力！但我不會畫也不會寫，我有海量資料，但漫畫家卻說看不懂這些火星文…

☞ 我愛夜市，我跑遍了全台灣夜市，有上百種雞排試吃研究，我記錄了滿腦的夜市人生故事，拜託誰來把它拿去畫吧！！

​

在一個故事成為作品問世之前，背後的資料收集、田野記錄、彙整與消化歷程，常常才是最困難的部份、也往往決定了作品的成敗與高度。但資料如果不被整理與瞭解，就永遠只是在人類歷史資料之海中的無機物件，只有被解讀，被組織，被詮釋，被內化，成為某個被傳遞的信息與能量，它才擁有存在的意義與價值。

​

​你是否願意學習這樣的能力，賦予所喜愛的事物生命呢？

​

加入工作坊，一起成為「資料的轉譯者」吧！