[編輯日誌] 什麼是資料轉譯？

​怎樣算是資料？ 文化資產轉譯又是什麼意思呢？ ​ 「資料」在維基上的定義為：未經過處理的原始記錄。一般而言，資料缺乏組織及分類，無法明確的表達事物代表的意義，它可能是一堆的雜誌、一大疊的報紙、數種的開會記錄或是整本病人的病歷紀錄。資料描述事物的符號記錄，是可定義為意義的實體，涉及事物的存在形式。是關於事件之一組離散且客觀的事實描述，是構成訊息和知識的原始材料。 ​ 也就是說，你我身邊都充滿著各式各樣資料。但如果沒有經過有意識的組織與詮釋，資料就只是客觀原始而無意義的記錄。因此若需要讓資料具有意義，就必須將它進行「轉化」，也就是「翻譯」成一般人能夠消化理解的內容。

因此簡單的說，「文化資產轉譯」顧名思義便是將具有文化特性的資料，經過有意識的整理、分類、疏理與解讀， 讓它成為一個具有意義的可讀性文本。

「文化資產」表示一定要是文化歷史主題才行嗎？

其實文化的定義複雜而廣泛，一言蓋括之，可說是社會價值系統的總和，也可以是人類生活的方式的統稱。因此，我們並不設限一定要歷史類型的研究主題，而是學習運用人文角度去切入與思考資料，可以包含觀察、記錄、感受、對照、評論、分析等。